Říjen 2012

The Rains of Castamere - Deště Kastameru v českém vydání

12. října 2012 v 19:44 | Akai |  Hudba
Deště Kastameru, snad nejznámější píseň z epické ságy Píseň ledu a ohně (vidíte tu poetiku?) a seriálu Hra o trůny, v originále The Rains of Castamere. Jak já ji zbožňuji...
*zpět*
Právě kvůli mé lásce k ní jsem se rozhodla původní anglický text od George R. R. Martina přeložit do češtiny, respektive přeložit tak, aby se nejen jakžtakž rýmovala, ale aby text počtem slabik zapadal do hudby, kterou pro Hru o trůny složil Ramin Djawadi a nahrála a nazpívala skupina The National.

Zde slyšte jejich verzi:


Pod perexem text v obou jazycích.