The Rains of Castamere - Deště Kastameru v českém vydání

12. října 2012 v 19:44 | Akai |  Hudba
Deště Kastameru, snad nejznámější píseň z epické ságy Píseň ledu a ohně (vidíte tu poetiku?) a seriálu Hra o trůny, v originále The Rains of Castamere. Jak já ji zbožňuji...
*zpět*
Právě kvůli mé lásce k ní jsem se rozhodla původní anglický text od George R. R. Martina přeložit do češtiny, respektive přeložit tak, aby se nejen jakžtakž rýmovala, ale aby text počtem slabik zapadal do hudby, kterou pro Hru o trůny složil Ramin Djawadi a nahrála a nazpívala skupina The National.

Zde slyšte jejich verzi:


Pod perexem text v obou jazycích.


Nejprve v originále:

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws
and mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke and yo he spoke,
that lord of Castamere,
but now the rains weep oe'r his hall,
with no one there to hear.
Yes, now the rains weep oe'r his hall,
but not a soul to hear.

A zde můj "domácí" překlad (jo, vím, že se to všude nerýmuje a vím, že to vlastně není nic moc extra, ale tak co, no...):

S kým mám tu čest, řek' hrdý lord,
že pokleknout já mám?
Jen s kočkou v jiném kožichu,
toť pravda, kterou znám.
Ač rudá srst či zlatý lesk,
lev stále drápy má,
mé ostré jsou a dlouhé též,
jak tvé, pane, se zdá.
A tak pravil a řečnil dál,
lord z hradu Kastamer,
však deště smáčí jeho síň,
a nikdo neslyšel.
Jó, deště smáčí jeho síň,
živý ho neslyšel.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Vrátíte se ještě?

Ano
Ne
42

Komentáře

1 Tifa Tifa | Web | 14. října 2012 v 19:40 | Reagovat

Hafo song :)) A pěkně si ho zrýmovala Akai :D
Kámo, už dočítám střet králů - teď jsem na to neměla moc čas xD Tak se těším na další díl :)

2 pepa pepa | 27. října 2012 v 0:07 | Reagovat

uzasna pisnicka

3 Tifa Tifa | Web | 28. října 2012 v 18:15 | Reagovat

Akai, doufám, že jste jeětě naživu :D Né, že bych psala kvůli tomu dessu :D Ale mám strach o vás xD

4 Tifa Tifa | Web | 29. října 2012 v 20:10 | Reagovat

Jaj, tak to muselo být supr! xD A kolik dokumentárních filmů si viděla? :D Já jsem se u festivalů nejdál dostala na hudební festivali - rochforpeople, majáles, hrady.cz a obdobné srandičky :) Ty si z Jihlavy????! Neznáš nějakýho Karla? :D Né, to je jedno xd Zamilovala (platonicky) jsem se do jednoho hocha z tábora v.. Měšnicích ... nebo tak, a on je asi z Jihlavy a já už ho nikdy neuvidím!!!! :D *tak jsem si ulevila* xD Doufám teď, že jsem tě zas neunudila já :-D

5 *Wulfric* *Wulfric* | E-mail | Web | 29. prosince 2012 v 16:09 | Reagovat

Z tý písničky mě vždycky mrazí :)

Strašně krásný překlad! Škoda, že si ho nevšiml někdo z Talpressu a nedali ho do knížky místo toho současného - otřesného...

A opravdu to do té melodie sedí - to se povede jen málokdy. Smekám, určitě ti to dalo spoustu práce :)

6 Merlith Merlith | E-mail | 13. ledna 2014 v 16:59 | Reagovat

To pozadí, ten vzor, to má být vzor valyrijské oceli? (Po našek damaškové oceli?) :-)

7 Andrea Andrea | 19. srpna 2014 v 19:24 | Reagovat

Teďka si to překládám a zkouším to zveršovat do písničky, tak hledám inspiraci. Tvůj překlad se mi líbí, i když se nerýmuje, akorát ti tam nesedí návaznost:

...že pokleknout já mám? Jen s kočkou v jiném kožichu... je to kostrbaté a nedává to smysl - když víš, o čem ta písnička je, tak není co řešit, ale vymněnila bych " pokleknout já mám" třeba za "pokleknout ti mám". A buď v druhé větě přidat nějaké slovo nebo zamněnit "s kočkou" za "kočka". Vím, že to není zrovna originální, ale aspoň je to česká věta :D.
A ke konci ("však deště smáčí jeho síň,
a nikdo neslyšel") se pak plete minulý do přítomného (nebo naopak), tak to trochu dře.

Určitě ten překlad dal nějakou tu práci, to vím ze zkušenosti - a musím říct, že se ti hodně vydařil, líp než ten můj první, tak to neber jako nadávky ;).

8 verla verla | Web | 17. srpna 2015 v 17:39 | Reagovat

Ovladače pro cp 3505 http://ddriver.cz/ovlada-e-pro-cp-3505.html Need for speed underground cd key :-!

9 adam adam | 13. února 2016 v 20:38 | Reagovat

nejde mi spustit videooooo O_O

10 HozardFuB HozardFuB | E-mail | 22. května 2017 v 6:22 | Reagovat

www .viagra
http://viagra-withoutdoctor.net - viagra without a doctor
  viagra 5 mg online log in
<a href="http://viagra-withoutdoctor.net">viagra without prescription
</a> - buying viagra
buy viagra without prescription

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama